-
1 разрыв
муж.
1) breach тж. воен.;
break, rupture;
severance
2) перен. gap;
severance/breaking-off (о дипломатических отношениях) ;
breakup
3) (взрыв снаряда) explosion, burst
4) (место) gap
5) тех.: предел прочности на разрыв ≈ tensile strengthм.
1. (связей и т. п.) rupture, breaking off;
~ дипломатических отношений rupture of diplomatic relations;
между ними произошёл ~ they have broken off their relations;
2. (действие) breaking, fracture;
(снаряда, котла и т. п.) burst, bursting;
испытание материалов на ~ tensile test;
~ сердца heart failure;
3. (промежуток) gap;
4. (отсутствие связи) gap;
~ между теорией и практикой gap between theory and practice;
5. ком. (биржевых цен) break, gap. -
2 cardiac rupture
-
3 cardioclasia
-
4 cardiorrhesis
-
5 cardiorrhexis
-
6 rupture
ˈrʌptʃə
1. сущ.
1) разрыв (отношений) rupture between friends ≈ ссора друзей rupture of relations ≈ разрыв отношений Syn: breach
1.
2) разрывание;
прорыв;
пролом Syn: breach
1., break I
1.
3) мед. а) разрыв;
перелом the rupture of a bloodvessel ≈ разрыв кровеносного сосуда б) грыжа;
прободение;
перфорация
4) трещина (на поверхности земли) ;
ущелье, овраг, расселина Syn: ravine, chasm, gorge
1., rift
1.
5) а) электр. пробой( изоляции) б) тех. излом, разрушение, разрыв impact rupture ≈ разрушение от удара shear rupture ≈ разрушение при сдвиге rupture resistance, resistance to rupture ≈ сопротивление разрыву, прочность на разрыв
2. гл.
1) рвать, разрывать, прорывать( сосуд, оболочку) Syn: break I
2., burst
2.
2) а) разрывать, порывать (связь, отношения) б) вызывать разлад, раскол
3) мед. вызывать грыжу прорыв разрыв (тж. мед.) ;
разлом - * of the heart разрыв сердца разлад, разрыв - a * between two friends разлад между друзьями - * of diplomatic relations разрыв дипломатических отношений перелом (тж. мед.) трещина, пролом (медицина) грыжа;
прободение;
перфорация (военное) разрушение (электротехника) пробой (изоляции) прорывать, разрывать порывать (отношения и т. п.) ;
вызывать разлад, раскол разрываться, прекращаться( об отношениях и т. п.) (медицина) вызывать грыжу rupture мед. вызывать грыжу ~ мед. грыжа;
прободение;
разрыв;
перелом;
the rupture of a bloodvessel разрыв кровеносного сосуда ~ порывать (связь, отношения) ~ эл. пробой (изоляции) ~ прорыв;
пролом ~ прорывать (оболочку) ~ разрыв;
rupture between friends ссора друзей ~ разрыв;
rupture between friends ссора друзей ~ мед. грыжа;
прободение;
разрыв;
перелом;
the rupture of a bloodvessel разрыв кровеносного сосуда -
7 rupture
1. n прорыв2. n разрыв; разлом3. n разлад, разрыв4. n перелом5. n трещина, пролом6. n мед. грыжа7. n мед. прободение; перфорация8. n мед. воен. разрушение9. n мед. эл. пробой10. v прорывать, разрывать11. v порывать; вызывать разлад, раскол12. v разрываться, прекращаться13. v мед. вызывать грыжуСинонимический ряд:1. breach (noun) breach; break; breaking; bursting; cleft; disruption; estrangement; fissure; gap; hernia; hole; perforation; rent; rift; schism; split2. breakage (noun) breakage; fracture; rip3. separation (noun) detachment; dissolution; disunion; division; divorce; divorcement; partition; separation; split-up4. break (verb) break; burst; crack; fissure; fracture; snap; split5. open (verb) breach; disrupt; hole; open6. pierce (verb) break through; perforate; pierce; puncture7. separate (verb) break up; dichotomize; disjoin; disjoint; dissect; dissever; disunite; divide; divorce; part; separate; sever; split up; sunder; uncombineАнтонимический ряд: -
8 heart failure
['hɑːtˌfeɪljə]1) Общая лексика: остановка сердца, сердечная недостаточность, сердечная недостаточность или слабость, сердечная слабость, разрыв сердца2) Медицина: паралич сердца -
9 rupture
1. [ʹrʌptʃə] n1. прорыв2. разрыв (тж. мед.); разлом3. разлад, разрыв4. перелом (тж. мед.)5. трещина, пролом6. мед.1) грыжа2) прободение; перфорация7. воен. разрушение8. эл. пробой ( изоляции)2. [ʹrʌptʃə] v1. прорывать, разрывать2. 1) порывать (отношения и т. п.); вызывать разлад, раскол2) разрываться, прекращаться (об отношениях и т. п.)3. мед. вызывать грыжу -
10 (a) heart failure
1) остановка сердца/инфаркт -
11 Heart rupture
Медицина: разрыв сердца -
12 cardiac rupture
Медицина: разрыв сердца -
13 cardioclasia
Медицина: разрыв сердца -
14 cardiorrhesis
Медицина: разрыв сердца -
15 cardiorrhexis
Медицина: разрыв сердца -
16 incomplete cardiac rupture
Медицина: неполный разрыв сердцаУниверсальный англо-русский словарь > incomplete cardiac rupture
-
17 rupture of the heart
Макаров: разрыв сердца -
18 cardiorrhexis
мед. разрыв сердцаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cardiorrhexis
-
19 cardioclasia
мед.сущ. разрыв сердца -
20 cardiorrhexis
мед.сущ. разрыв сердца
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Разрыв сердца — МКБ 10 I23.323.3 I23.523.5, S26.8 eMedicine med/1571 … Википедия
разрыв сердца — инфаркт Словарь русских синонимов. разрыв сердца сущ., кол во синонимов: 1 • инфаркт (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
разрыв сердца — (ruptura cordis, cardiorrhexis; син.: кардиорексис, разрыв сердца внешний) образование сквозного дефекта в стенке сердца при трансмуральном инфаркте миокарда … Большой медицинский словарь
разрыв сердца внешний — (ruptura cordis externa) см. Разрыв сердца … Большой медицинский словарь
разрыв сердца внутренний — (ruptura cordis interna) нарушение целости внутриполостных элементов стенки сердца (межжелудочковой перегородки, сосочковых мышц) в связи с их некрозом и миомаляцией … Большой медицинский словарь
РАЗРЫВ СОСОЧКОВЫХ МЫШЦ — мед. Внутренний разрыв сердца нарушение целости внутрипо лостных элементов стенки сердца (межжелудочковой перегородки, сосочковых мышц) в связи с их некрозом и миомаляцией. Разрыв сосочковых мышц разновидность внутреннего разрыва сердца; полный… … Справочник по болезням
разрыв — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? разрыва, чему? разрыву, (вижу) что? разрыв, чем? разрывом, о чём? о разрыве; мн. что? разрывы, (нет) чего? разрывов, чему? разрывам, (вижу) что? разрывы, чем? разрывами, о чём? о разрывах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
разрыв — а; м. см. тж. разрывной 1) к разорвать разрывать 1), 3), 5) и разорваться разрываться 1), 2) Разры/в цепи … Словарь многих выражений
разрыв — а; м. 1. к Разорвать разрывать (1, 3, 5 зн.) и Разорваться разрываться (1 2 зн.). Р. цепи. Р. пряжи. Р. дипломатических отношений. Испытание материалов на р. (спец.; на прочность). Р. сердца (разг.; инфаркт миокарда, обычно со смертельным… … Энциклопедический словарь
АНЕВРИЗМА СЕРДЦА — АНЕВРИЗМА СЕРДЦА. А. с. или А. миокарда называют местные ограниченные выбухания стенки сердца, сопровождающиеся обычно истончением подлежащего участка миокарда. Прежде различали A. cordis to talis и partialis. Это деление, употребляющееся нек… … Большая медицинская энциклопедия
ТАМПОНАДА СЕРДЦА — мед. Тампонада сердца скопление жидкости в полости перикарда, вызывающее ограничение наполнения желудочков и предсердий, системный венозный застой и уменьшение сердечного выброса. Этиология • Уремия • Неопластические процессы в грудной полости,… … Справочник по болезням